The Dinosaur That Pooped Christmas

Dedicatoria

Para Dougie, de Tom.
Para Tom, de Dougie.

Sinopsis

¡Comida de temporada!

Danny quiere todo para Navidad.
Pero lo que obtiene es un dinosaurio, un dinosaurio muy hambriento.

El nuevo dino de Danny se come toda la Navidad,
Pero como todos sabemos, lo que entra debe salir…

¡Danny está a punto de tener la navidad más EXPLOSIVA de su vida!

¡Hay popó, regalos y creaturas prehistóricas en este festivo festín!

 

El Dinosaurio Que Se Hizo Popó En La Navidad

Desde lo alto en el cielo Santa miró abajo
A las casas cálidas cubiertas de nieve.
Donde los roncadores roncan, arropados en sus camas
Mientras sueñan los sueños más festivos en sus cabezas.

Pero un niño llamado Danny, un muchacho codicioso,
De hecho el muchacho más codicioso del planeta,
Estaba acosado despierto en su montaña de juguetes,
Que era más alta que la mayoría de los niños y niñas.

Pero eso no era suficiente, Danny quería más
Quería mucho más de lo que podía caber en su caja de juguetes.
Así que el gran Santa C dijo “Le dejaré un regalo,
Pero este año su regalo puede que sea desagradable.”

Danny escuchó tal estruendo, su corazón se saltó un latido –
Fue el sonido de cascos haciendo bom-bom-bom-bom
Saltó de la cama y se puso ropa
Y se asomó escaleras abajo de puntillas.

Allí, bajo el árbol, habían regalos pequeños y grandes
Y un huevo GIGANTE frente a todos.
“¡¿Un huevo?!” dijo Danny. “¡¿Santa me trajo un huevo?!”
¡Y luego con un ¡CRACK! apareció la cabeza de un dinosaurio!

No perdió tiempo en esa fría mañana de Navidad
Y empezó a comer todo sin advertencia.

Tragó los calcetines y también las tarjetas de Navidad,
Las brillantes luces rojas, luego las verdes y las azules.
No había nada que Danny pudiera hacer,
Excepto sentarse y mirar mientras el dinosaurio masticaba.

Mascó, masticó y trituró en Kris Kringle,
El reno, las campanas y todo lo que hace ruido.
Pero no se detuvo ahí, habían más cosas que engullir,
Mucho más que las pequeñas y brillantes chucherías que se mueven.

Se comió al gato y al perro y al pez
Y del lavaplatos tragó cada plato.
Las mesas, las sillas, las paredes y las puertas –
Ahora nada estaba a salvo, ni siquiera los pisos.

Ahora, lector, CUIDADO, la siguiente parte es de miedo
Y si sigues leyendo necesitarás ropa interior nueva.

La pobre abuelita de Danny estaba tejiendo calcetines,
Pero el dino no necesitaba calcetines, ¡tenía muchos!
Así que succionó su tejido como espagueti
Y engulló a la abuelita junto con el sofá.

Luego comió a la mamá de Danny, se fue de una mordida,
Y aunque el papá de Danny trató de pelear
El dino había crecido del tamaño de King Kong
Con un trago y eructo, el papá de Danny se había ido.

Ahora lo único que quedaba – todo lo que Danny podía ver
Era un dinosaurio gordo donde solía estar su casa.

Y así, con la idea de que no habría Navidad este año,
Sus lágrimas se convirtieron en copos de nieve y desaparecieron.

Con sentimientos de culpa en el estómago del dinosaurio,
Su cerebro ideó un plan involucrando su trasero.
Sabía que solo había una cosa que podía hacer:
Para arreglar la Navidad necesitaba…

¡HACER POPÓ!

Sacó el pavo, los juguetes y la tele,
E incluso los limpiapipas ahora estaban cafés y olorosos.
Sacó todos los regalos y las piezas del rompecabezas,
Sacó todas las cosas que previamente había engullido.
Y luego el Padre Navidad grito “¡FUERA DEL CAMINO!”
Y salió volando del trasero del dinosaurio en su trineo.

El dinosaurio finalmente hizo un último empuje
Y sacó a los padres de Danny con un gran ¡WHOOOOOOSH!

Al final, pero no menos importante y nunca olvidada
La abuelita salió del trasero del dinosaurio.

“Feliz Navidad,” dijo Danny a su familia
Mientras lavaban los regalos y ponían el árbol.
Y el codicioso muchacho que vieron antes
Prometió que la siguiente Navidad no pediría más.
Y el dinosaurio prometió no comer ni una migaja…
… como lo harías tú si la Navidad hubiera salido de tu trasero.


Bueno, lo prometido es deuda. Mañna subo la traducción de The Dinosaur That Pooped A Planet!

Por el momento no me es posible subir la traducción de The Dinosaur That Pooped The Past por la simple razón de que no tengo el libro y no tengo intenciones de comprarlo en un futuro próximo. Si alguien gusta pasarme los scans, con mucho gusto los traduzco.

Una última cosa, este libro está escrito en prosa (rima pues) al estilo de Dr. Seuss y es un libro para niños, desafortunadamente mis poderes traductores se limitan a una traducción semi-literal – eso de hacer rimas no es lo mío – así que probablemente se pierda mucho del chiste siendo que falta la rima y las imágenes, pero es lo mejor que puedo hacer🙂

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s