Traducciones y Libros

Traducciones de libros de bandas y otros

28

Acostada en el piso de la sala con botellas de brillo, rollos de listones, moños, limpia pipas, pegamento, botones y plumas rodeándome o en mi regazo, para que todo esté a mi alcance, estoy haciendo más regalos caseros.

Estoy trabajando en las placas con forma de corazón que Colin y yo hemos estado tallando últimamente, decorando las orillas antes de escribir citas enfrente. Ahora, en la mejor letra que puedo hacer, estoy escribiendo una de Mujercitas ‘No tengo miedo a las tormentas porque estoy aprendiendo a navegar mi barco,’ que es exactamente lo que he sentido la última semana que la tienda ha estado abierta de nuevo. Ha sido maravilloso pararme detrás del mostrador y saludar a la gente de nuevo. A veces me he sentido intimidad por tener que lidiar con todo sola, pero siento que lo estoy logrando.

Leer el resto de esta entrada »

3 comentarios »

27

El día de la reapertura de la tienda llega más pronto de lo que esperaba, los días pasaron volando. Dentro, es bastante igual que antes, aunque le he dado un baño de pintura y ahora hay un gran gabinete de madera blanca contra una de las paredes, donde algunos de los regalos caseros están expuestos.

Leer el resto de esta entrada »

Deja un comentario »

26

Casi han pasado dos semanas desde que Molly murió y la tienda ha permanecido cerrada ese tiempo en lo que intento recuperarme de la pérdida de dos personas importantes en mi vida, tan cerca una de la otra, preguntándome cómo seguir adelante.

Leer el resto de esta entrada »

Deja un comentario »

25

Negro. Es lo único que veo en el espejo el día del funeral de Molly. Negro, negro, negro. Vestido negro, zapatos negros, mallas negras, abrigo negro y un listón negro amarrando mi cabello en el estilo sencillo que a Molly le encantaba.

Pero no es mi ropa la que reboza negrura. Es todo. Puedo ver la negrura bajo mis ojos por la falta de sueño y el luto general que rodea mi existencia.

Leer el resto de esta entrada »

Deja un comentario »

McBusted Album

Bueno, esta es mi crítica al álbum de McBusted. Ya muchos (si no es que todos los que andan por acá) saben que odio a McBusted a morir. De por sí la idea de que “pongan en pausa” a McFly por un par de fracasados que rechazaron a Tom hace más de 10 años, aún cuando tenían un álbum listo para ser lanzado, es horrible pero que además tengan las actitudes que han mostrado en twitter para con sus propios fans es asqueroso.
Leer el resto de esta entrada »

1 Comentario »

24

El siguiente día recibo un sobre por correo, con mi nombre y dirección escritos con la letra de Billy. Pienso en no abrirlo y simplemente quemarlo o destrozarlo, pero la curiosidad me gana.

Leer el resto de esta entrada »

Deja un comentario »

23

Un par de días después estoy intentando leer en la sala, mi mente se niega a absorber la información de la página. Debo de haber leído el mismo párrafo al menos 20 veces, pero una y otra vez mis pensamientos encuentran algún modo de divagar, ignorando las palabras escritas frente a mí y borrando su significado; convirtiéndolas en formas que mis ojos ven indiferentemente. Es muy frustrante, especialmente porque estoy intentando leer para poder descansar la mente de esas preocupaciones. No importa cuanto lo intente parece que nada puede evitar que Billy, Molly y mi falta de planes futuros se filtren e n mi conciencia. Dándome algo para agonizar, demandando mi atención.

Un inesperado golpe en la puerta interrumpe mis esfuerzos.

Leer el resto de esta entrada »

Deja un comentario »

22

Queriendo estar sola, subo a mi vieja habitación y cierro la puerta en cuanto entro. Parada ahí no puedo evitar sentirme decepcionada cuando veo las paredes rosas y la decoración de cuando era péquela, como ha estado los últimos 15 años. Todo lo que una vez fue tan familiar para mí ahora me es extraño, incómodo. Después de permitirme dejar Rosefont Hill para experimentar lo que la vida me ofrecía, mi habitación se siente pequeña e indigna. Siento que he retrocedido – es humillante.

Pero estoy segura aquí, me recuerdo.

Leer el resto de esta entrada »

Deja un comentario »

21

Doy vueltas en el departamento por horas, manteniéndome ocupada lavando y limpiando, esperando a que Billy vuelva a casa. En realidad, quiero desgarrar toda la ropa de Billy y destrozar todo a la vista, aún enojada por la situación. Me molesta que Billy fuera tan frío y estoy aún más enojada por el hecho de que regresó al estudio para regrabar la asquerosa escena como si mis sentimientos no importan.

Leer el resto de esta entrada »

Deja un comentario »

20

No pasa mucho antes de que el director programe la grabación de la secuencia de apertura con Billy y Heidi, la primera de una larga lista de escenas de amor que se grabarán. Mi corazón se hunde cuando la veo en la agenda del día siguiente, que ha sido dejada en el camerino de Billy al final del día de grabación.

Leer el resto de esta entrada »

Deja un comentario »

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 189 seguidores

A %d blogueros les gusta esto: